The Girl in the Fireplace

Doctor Who S02E04

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

这一集的主线是十八世纪法国赫赫有名,路易十五的“宠妃”,被称为无冕皇后的蓬帕杜尔夫人(Madame de Pompadour)。在那个年代,很难找到一个比她更有影响力的女人。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

遥远的未来,公元五十一世纪。Rose,Mickey和博士登上一艘空无一人的宇宙飞船。Rose开玩笑说船员不会去外面抽烟了吧。Well, we're in deep space. They didn't just nip out for a quick fag(英俚,烟)。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

飞船里有一个神秘的壁炉。博士夸奖说nice mantel(壁炉的架子)。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

时空交错。壁炉的另一侧,竟然是七岁小姑娘Reinette的卧室;是1727年的法国。博士口中那句“八月很烂,在家宅着”August is rubbish, though. Stay indoors。不知所指。也不知道1727年八月的法国究竟发生了什么?掉书袋很讨厌 :-)。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

短短几分钟后博士再次来到壁炉另一侧,却发现小姑娘已经长大。原来壁炉两侧的时间相差迥异,博士那一侧的几分钟,却是另一侧的几十年。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

长大成人的Reinette看到博士并没惊慌,反倒像是见到了老朋友。It is customary, I think, to have an imaginary friend only during one's childhood. You are to be congratulated on your persistence. 句子说的很漂亮。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

整个皇宫被机器人劫持,有别于其他贵族们的慌乱,Madame de Pompadour仍不失典雅和庄严。她厌恶惊慌失措,鄙视失态的尖叫。Could everyone just calm down! Please! Such a commotion. Such distressing noise. 别忘了这里是凡尔赛,我们是法国人。kindly remember that this is Versailles. This is the Royal Court and we are French. 热爱自己的国家的人,尤其于危难之时,总是那么可敬。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

博士守约从时间快的那一侧冲入皇宫。为了救美,他不得不永远关闭了两个时空的通道。所以才有了夫人这一句:“你被困在我这条慢行道了”。情节其实有些老套,无非是要给人漫漫一生,转瞬即逝的启示。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

虽然情节老套,但结尾还是很感人。和Passengers的结尾一样,都是我很喜欢的桥段。夫人偶然保留下来的壁炉,竟然又激活了两个时空的通道。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

测试中,博士失手回到了另一侧的快时空,“给我两分钟”成为他们之间最后的一句。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

等到博士匆匆赶回,夫人已经去世。历史上的蓬帕杜尔夫人确实是43岁去世的,那天确实下着雨,而且路易十五也相当平静。这一段,剧作者并没有演绎。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

留给博士的信里,

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace

记述着蓬帕杜尔夫人的思念。

写给以后 - 影视英语 - Doctor Who - S02E04 - abcxyz123.com
The Girl in the Fireplace


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj