Rocket

Endeavour Season 1 - Episode 3

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

军火商(BIEC帝国电力公司)Broom一家为将新式地对空导弹卖给约旦王子,煞费苦心请来公主殿下视察,以壮大声势。摩斯所在的警局奉命护航。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

工会负责人Reg,对Broom一家似乎很反感。一早见到纨绔子弟Johnny驾驶Aston Martin招摇而过,忍不住嘟囔:“人渣中的人渣”。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

Reg和工人Lenny Forest的关系也透着古怪,好像互相掌握着什么秘密。Land someone in (trouble)带来麻烦。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

没有老板喜欢工会,老板Henry自然也不喜欢Reg,为了让这次活动不出偏差,Henry让小儿子Johnny通知他大哥Dick(Richard的nickname,旧时用法)保持警醒(Keep someone straight)。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

小儿子Johnny对女强人母亲积怨颇深,他形容她走过的地方花都会枯萎"Blooms wither at her passing"。蝎子叮她一口反而会被毒死。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

无政府(anarchist)组织在公主到来的时候示威游行。警局人手不足,摩斯被抽调去维持秩序。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

Levellers是当时一个反政府组织。摩斯提醒标语里Levellers少了一个l。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

活动顺利结束(go off without hitch),正当主管Bright松下一口气开始吹嘘自己和公主的见面经过时候,报警电话响起,军工场里发生了凶杀案。死者名叫Percy Malleson,是个沉默寡言的普通的工人,刚上岗才几个月。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

Cat是cat o' nine tails的简称,一种有九个鞭稍的刑罚工具,多用于军队中。法医Dr. DeBryn用挥不开鞭子形容现场狭小。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

法医推测死亡时间正是公主视察时期。Thursday居然冒出一句“至少可以排除一个嫌疑”。主管Bright对这么轻浮的言语表示反感。一向稳重的的Thursday拿公主殿下打趣,其实是为了让领导放心(办公室政治啊),暗示至少保护公主的任务已经圆满完成。不过Bright却不这么认为,担心皇家还是会追求他的失职。还是政治啊。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

大儿子Richard说他四年前去世的兄弟(late brother,对已逝兄弟一种婉转礼貌的说法)Harry很擅长记住每个工人的名字,很有common touch(被普通平凡的人感动)。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

由于牵扯到皇室成员和外国王子,更有可能影响到英国军火的海外影响力,主管Bright要求Thursday办案时慎之又慎。Thursday回答kid gloves,意思是会很小心很讲策略。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

案情有了重大进展。摩斯通过对死者Percy Malleson遗物,两双鞋的调查,发现死者的真名是Eustace Kendrick,12年前被怀疑杀害其女友Olive Rix外逃非洲。最近化名归来潜入军工厂,似乎在暗中调查老板Broom一家。摩斯和Thursday发现当时失踪女子就读的大学竟然与Broom家接壤,于是前来调查。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

老板Henry的私人秘书Alice碰巧是摩斯的旧识。Alice对摩斯的印象是contra mundum(拉丁,opposing everyone else, againest the world),不合群,总和别人不一样。Alice还形容摩斯difficult, all corners, angry。摩斯认为自己已经试着去融入世俗了,比如去接受Trad(满脑子复古的人),Angries(愤青),Sartre(法国哲学家),和法国香烟。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

摩斯与前女友的故事通过Alice的表述渐渐显出轮廓,甚至摩斯喜欢什么发型的女孩都被揭示 :-)。但刚刚开始的温存无情的被第二起凶手案打断。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

行动诡秘的Lenny Forest在厂房内被离奇电击致死。Bob is no longer your uncle. S1E1 - Girl那集里也出现过,英国常见的一种说法,意思是“这下好了”或“这下完了”的意思。这个说法的起源 》S1E1 - Girl(结尾处)。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

改过自新也许可以免罪,但应该被原谅吗?这段Thursday对前德军科学家表现出的怨恨,虽然略显狭隘,但情有可原。每一个热爱生命,热爱自己国家的军人,恐怕都是这样的。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

对于没有亲历过那场战争的摩斯来说,在这点上客观公正就容易多了(很多劝他人放下的,都是没有切身之痛的)。当Thursday调侃他和Alice的关系,说“你排除她不是因为她长得好看吧”时候,摩斯忍不住反唇相讥:“是因为她不是德国人”。两个人都是个性鲜活,君子和而不同,惺惺相惜。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

随着调查的深入,摩斯和Thursday发现原来约旦王子一直在雇佣Lenny Forest窃取军工厂的机密文件。面对摩斯的指责,王子抛出闻名欧洲的外交语言Perfidious Albion(奸诈的英国人),源自法国大革命时期法国人对英国背信弃义,不守盟约的指责。说的两位英国人哑口无言。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

嫌疑人一个一个被排除,找到幕后真凶仍然遥遥无期。Bright想大事化小尽快结案,以免皇室责怪自己无能。摩斯却不想停手,恼怒的Bright责怪摩斯cynical,愤世嫉俗,阴谋论。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

所有的疑点都指向Broom家族,但政府不愿导弹销售计划受到任何影响,决定不了了之。摩斯自然不会罢手,但另所有人大大松了口气的是,真凶竟然和Broom家族无关(狡猾的原作者)。一件外套成了破案的关键。Double breasted是双排扣的意思。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

仍是我喜欢的平静的结尾,没有煽情,没有亢奋。


没怎么看明白的是Estella Broom的作用,戏份不低,但作用模糊。

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

她和王子会面的镜头,和剧情毫无关系啊?导演疏忽了?还是原著里有更多描写?

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket


另几张剧照

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket

影视英语 - Endeavour - S01E03 - abcxyz123.com
Rocket


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj