Home

Endeavour Season 1 - Episode 4

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

多事的夜晚。夜总会的卖烟女郎Georgina Bannard目睹了一场打斗。满载香烟的货车被偷。车祸致死,肇事者逃逸。三件事情看似毫无关联。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

主管Bright对摩斯的的升职考试表达关注,告诉Thursday"上面很看重这件事"。Set store by someone or something是对某人某事有良好期待的意思。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

摩斯负责肇事逃逸案。受害人死的很离奇,看上去不象是车祸,倒像是被直接击中头部。Glancing blow是拳击术语,侧击。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

摩斯向Thursday介绍案情。The Trachiniae是书名,也被称为Women of Trachis。Thursday听的一脸无奈。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

作者是古希腊三大悲剧家之一Sophocles。之所以提及,是因为肇事现场找到的皮包里有关于这部剧的学生作文。经过一番调查,摩斯判断死者很可能是Badeley学院的教授Coke Norris。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

调查期间,摩斯因父亲心绞痛(Angina)请假探亲。考虑本就人手不足,摩斯临行前推荐Jim临时接替自己调查。摩斯这次推荐使得Jim喜爱上了破案,日后步步高升。后几集会有交代。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

货车失窃案由Thursday亲自负责。他来到月光夜总会调查,意外遇到老对头Vic Kasper,夜总会的现任老板。Vic的出现勾起Thursday对一起陈案的回忆,那一次,他的手下Mickey Carter被Vic设计杀害。Thursday一直对此深深自责。老婆劝他不要纠结于过去Don't dwell (on the past)。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

教授的遗孀Millicent忙葬礼忙的一团糟(At sixes and sevens),和我们的乱七八糟相似。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

困难时期,教授的同事Dr. Ian Kern主动提出来帮忙。两家关系一直很好,Kern以前病重的时候曾得到过教授夫妻俩热情的帮助。两个臭皮匠,总比一个强。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

Windfall,大风刮来的(财富),天上掉下来的馅饼。教授Alistair的车祸致死看来很蹊跷,根据Millicent介绍,大学名下的一块地马上面临拆迁,很多学校高层都会因此分一杯羹。但这块地多年前属于Alistair教授,是他战后捐赠给大学的。教授本人并不赞成这次拆迁。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

看似不相关的肇事逃逸案和香烟货车失窃案终于有了交集:月光夜总会。教授Alistair的遗物里发现了印有这家夜总会标志的火柴盒。同时夜总会老板Vic的儿子Vince对Thursday来调查货车一事很紧张,lorry是大货车的英国说法。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

Vic的情人Cynthia,周旋于父子俩之间,看上去关系错综复杂。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

摩斯来市政厅调查涉案的拆迁项目。负责的官员Mark Carlisle对该项目大加褒奖。当摩斯问道农民被逼离开是否属实的时候,Mark显得不以为然,他觉得那些农民不可信。Trust someone as far as one can spit和Trust someone as far as one could throw them表达的是同样意思,不相信某人。I won't trust them as far as I can spit是后来的演绎。源自"How far do you trust him?","I can't trust him out of my sight"。只有在眼皮底下才相信,那意思就是不信。套用现代语言,那就是“孩子静悄悄,必定在做妖” :-)

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

失踪了好几天的夜总会卖烟女Georgina被残忍枪杀,室友Jude Vallens眼看再也瞒不住了,交代了她们曾受雇于校董Jolyon Frobisher色诱市局官员Mark Carlisle。但匪夷所思的是,交易地点竟然是死者Alistair教授在伦敦的公寓。

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

个人感觉最后破案的过程拍的仓促了些。比如Millicent是如何枪杀Georgina的,在哪里杀的?又是如何处理尸体的?同样,Dr. Ian Kern的被害也只是一笔带过。让人觉得很突兀。也许是本集要表达的东西太多吧,导演没时间了 :-)

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

这一集的结尾摩斯的父亲离世。虽然有些伤感,但和Thursday肝胆相照的并肩作战后,他又得到了另一位“父亲”。也算是一种补偿吧。

另外几张剧照

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home

影视英语 - Endeavour - S01E04 - abcxyz123.com
Home


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj