Trove

Endeavour Season 2 - Episode 1

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

这集的开始,英国小姐Diana Day忙着为时装秀剪彩,笑容甜美;

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

几家欢乐几家愁,于此同时,可怜Bernard Yelland正四处寻找他失踪多日的养女Frida Yelland;

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

女权主义者Kitty Batten精心策划如何抗议席卷英国的选美热潮;

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

而Kitty的母亲Barbara正在积极竞选工党代表,真是有其母有其女。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

远离世俗的象牙塔内,Beaufort学院的Dr. Malcolm Speight正给学生们讲解诺曼征服时期与King Harold有关的几件饰物;

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

这真是忙碌的一天。我们的主人公摩斯疗伤完毕,做出院前最后一次检查。被问及是否饮酒,摩斯回答偶尔喝点(odd glass)。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

本来应该让摩斯多休养一段时间,但警局预算有限,Thursday来接摩斯的时候表示歉意。摩斯表示理解,不愿被当作废人(deadwood)。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

于此同时,Oxford正在举行花车游行。Bulldog,英国斗牛犬,也可以说是英国的国犬,健壮凶猛同时又不失温柔谦和。这次游行是为了纪念一段(虽有争议但)被英国人津津乐道的历史:简而言之,很多英国人被灌输了这样一个故事:17世纪以前,英国繁荣昌盛,人民自由安居。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

但征服者威廉(William the Conqueror)占领了英国(参见诺曼征服),进而带来残暴的统治,也被称为诺曼枷锁(Norman Yoke)。英国人民经过不断的反抗(罗宾汉故事的背景),最终赢回自由。这次游行的意义就是要人们勿忘历史,绝不再被征服。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

然而事实呢?这题目太大了,几句话无法清楚。有人甚至认为在1066年的诺曼征服后,就再没有纯正的盎格鲁萨克森(Anglo-Saxon)人了(象极了“崖山之后再无中国”的争论);这里暂不讨论。仅让历史车轮前行吧。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

摩斯复工的第一天就不太平。花车内端坐的英国小姐Diana Day,被突然跳上车的Kitty和同伙泼了一身红油漆。(题外话,2020年是英国小姐评选75周年。今年当选的是26岁的Jen Atkin。)

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

祸不单行,泼漆案还在处理,又出了一起男子坠楼身亡案。加上Frida Yelland失踪案,三案连发。Jim见到阔别四个月的摩斯,说道sight for sore eyes,见到你眼睛舒服很多,就是见到你很高兴的一种通俗说法。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

虽然身体还在恢复,摩斯依然头脑清晰,从死者钱包里各项收据判断,这起坠楼很可能不是自杀。而且他过目不忘。在现场见过死者的一个记事本,但回到警局查点物证时却发现记事本不见了。这个谜直到本集最后一幕才被提及,显然是为下集留下了伏笔。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

死者生前写下的一张便条上,写着D-Day和Friday。鬼才摩斯迅速联想到这可能是泼漆案里的受害人英国小姐Diana Day,和失踪案中Frida Yelland名字的缩写。只要再搞清楚81086是什么意思,一切就会真相大白了。然而现在的摩斯还不知道,这看似合理的猜测将导致他后来重大误判。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

三个案子中最好解决的就是泼漆案了。主犯Kitty Batten认为选美是对女性的侮辱,想通过泼漆造成轰动,警醒世人。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

因为情节较轻,而且Kitty的父母是知名商人Archie Batten和候选议员Barbara Batten,Kitty很快恢复了自由。在与母亲的争吵中,这位激进的女权主义者毫无悔意。她告诉母亲说,那个女性无人邀请就不能跳舞的日子已经过去了。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

一次偶然的机会(熨斗坏了),摩斯与善良温柔的女邻居Monica相识。give up the ghost是stop working的意思。因为看到摩斯屋里满屋的书,Monica觉得摩斯不像警察,倒像是教书匠。这段为明天摩斯舌战儒生做了铺垫。

第二天一早,Beaufort College报警发生了抢劫案,King Harold Godwinson时期的多件展品被盗。因为被征服者威廉(William the Conqueror)打败,Harold Godwinson被称为the last of the Anglo-Saxon kings。他被射中眼睛的传说在中学课本中广为流传。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

Dr. Matthew Copley-Barnes为人尖刻,一副多知多懂的样子。在向警官们解释失物的历史价值时候很不耐烦,认为学校课程里应该加基础读物《英吉利教会历》Historia ecclesiastica gentis Anglorum(拉丁),借此来讽刺众人对历史的无知。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

《英吉利教会史》是盎格鲁萨克森时期重要历史文献。她的作者The Venerable Bede(可敬的彼德)被尊为英国历史之父。由于成书时间比诺曼征服早了三百多年,所以摩斯反唇相讥,告诉傲慢的Matthew说:“加这段历史课不会有什么帮助,那本书比本案涉及的King Harold年代早了335年。也许书的作者确实可敬(Venerable),但他不会是有神通的千里眼(clairvoyant)”。着实为大伙出了口气。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

坠楼人的身份查明,John Pettifer,伦敦一个搜集八卦绯闻的调查员。摩斯坚信这起案件与另外两案有关联,于是上门查证。刚进门就被人击昏,然后被另一伙人殴打。打他的人叫Mallory,因外遇(have a bit on the side)被Pettifer发现,正好上门寻仇。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

雇佣Pettifer调查的正是Mallory的老婆,谁知Mallory听到了风声(get wind of it),所以来突袭销毁证据。倒霉的摩斯被误认为是那位无良侦探,白白挨了顿打。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

摩斯被打的不轻,这终于让Thursday开始相信这起坠楼不是自杀。很快,在Pettifer的客户群中,他们发现了选美大赛的组织者Muriel Todd曾雇佣Pettifer调查她的丈夫Val Todd。然而绯闻侦探Pettifer并未发现val Todd和旗下的女星有染。很显然,Todd夫妇都没有杀害Pettifer的动机。线索有断了。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

摩斯在酒吧自饮,整理思绪。Jim警官兴奋的跑来告诉摩斯自己被邀请去参加一个名流聚会(meet and greet)。也许内心怀疑Jim与坠楼案现场不翼而飞的证物有关,摩斯劝Jim不要迷失自己。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

劝别人不要迷失的摩斯,自己却迷失在自负中。坠楼案不是自杀,死者Pettifer确实和失踪女孩Frida有关,摩斯以前对案情的判断一一验证无误;尤其是在Frida的尸体在学院下水道被发现后,摩斯被暂时的胜利冲昏了头脑,更加坚信自己对三案相关的推理。他认为学院里那个目中无人的Dr. Matthew Copley-Barnes就是三案的幕后黑手。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

与此同时,宝刀不老的Thursday凭借自己多年的办案经验和同样敏锐的观察力,破获了学院抢劫案。并且追回了赃物。(公平的说,正是摩斯固执的三案合一论,误打误撞的找到了学院那条下水道。抢劫案和失踪抛尸案的罪犯碰巧都选择了学院下水道,是这次“天算”导致了莫斯的误判)。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

人赃俱获。明显证明劫案与另两案无关,但摩斯仍不相信自己误判。聪明的人难免自负,再加上年轻气盛,在众人面前下不来台的摩斯有些失态。招来了主管Bright的训斥。

后来摩斯检讨纠错,继续调查,直至破案,仍不失为楷模。认识到错误道歉,自然比死要面子不改要强,但这仅仅是一个人迈向成熟的第一步;更重要的是检讨失误原因,提升自己,然后继续把工作做好。

现实世界里的聪明人也不少。但我猜其中很多停留在自负,认识不到自己问题的阶段;其余很大一部分虽然认识了自己的毛病,但丢不下面子承认,或不愿迈出舒适区域改正,再或一下子没了自信,至此一蹶不振。只有极少的人,像摩斯一样,找自己(而不是环境)的原因,改过纠错,提升完善自我,然后更加自信的前行。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

虽然在抢劫案上摩斯失误,但坠楼案和失踪案上摩斯表现亮眼,亲自导演了一出请君入瓮的大戏,涉案凶手自动落网。那么他们到底是不是真凶呢,最终评判时刻(proof of pudding)到了。这个短语的完整句子是The proof of the pudding is in the tasting,布丁怎么样,好不好吃才是关键。又如,The art must be viewed to be appreciated。

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

唯一的遗憾是坠楼死者Pettifer的记事本仍然是个谜。这个内奸到底是Jim还是Jake?还是什么别的人?总不至于是Thursday或Bright吧?本集在最后一幕留下了悬念。。。


另外几张剧照:

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove

影视英语 - Endeavour - S02E01 - abcxyz123.com
Trove


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj