Coda

Endeavour Season 3 - Episode 4

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

黑帮大佬Harry Rose的葬礼,拉开本集序幕。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Thursday和Strange到场监控。媒体也不例外,不过Miss Frazil提醒摄影师这毕竟不是舞会,应尊重死者,不要对这葬礼乱拍照。Discretion是指the quality of behaving or speaking in such a way as to avoid causing offense or revealing private information.

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

主角摩斯去哪了?原来职场是有规则的。即便是桀骜不驯,天赋异禀的摩斯,也要通过考试才能升职。此刻的摩斯,正信心满满地入场笔试。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

镜头一转,Bingo游戏的主持人Paul Marlock正在播报中奖号码。每个数字都有自己的昵称(就象我们用古稀代表70)。比如Gandhi's Breakfast是80,因为eight nothing读起来象ate nothing(甘地的绝食运动)。The Lord is My Shepherd代表23,源自赞美诗Psalm 23里的第一句。

另外一些在本集中出现的“数字”(猜不出来不要紧,下面链接里有答案): 截图一 | 截图二 | 截图三 | 截图四 | 截图五 | 截图六 | 截图七 |

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Christmas cake是哪个数?如果感兴趣的话可以查查 》完整的数字昵称列表

如果不明白为什么是38,那一点儿也不奇怪。就象我们的“行话”,“黑话”,“隐语”或“切口”一样,英国也有她的Cockney Rhyming Slang,最早在伦敦监狱里产生,后来流行全国。比如Adam and Eve = believe,用在句子里可以说"would you Adam and Eve it? 英国人一定会明白你的意思,美国人肯定晕菜。至于这么称呼的起因,早已在昨夜星辰中逸逝;唯一可以推断的是,两个短语的最后一个词押韵。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Clissold Fashions的老板Clissold在Wessex bank提款后遭抢劫枪杀。Wessex bank正好是Joan工作的银行。Thursday来银行调查,询问死者提款时有无异常表现。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Strange询问Joan是否见到什么人可疑。Joan回答说没看到什么,紧接着突然想起了什么,tell a lie是撤回刚刚口误的一种说法。并不是主观意愿下的说谎。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Thursday认为抢劫与黑帮老大去世有关,可能是有人急着上位。摩斯调查了死者Clissold,发现死者生前少言寡语,收藏了大量成人电影(stag films)。至于为什么是stag(雄鹿),已经无法考证。法医Dr. DeBryn开玩笑说也许他是搞大自然研究的吧,摩斯回说他看的那些电影里不会有鹿角。俩人都够贫的 :-)

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Thursday的儿子Sam参军,临行前祝福父亲注意身体(Thursday的咳嗽日渐严重),Thursday安慰儿子的这句话我们也常听人说起,一身小毛病不断,反而长寿。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

Thursday靠武力逼问出线索,摩斯反感这种“只看目的,不择手段”的方法。而Thursday认为惩恶过程中运用非常手段是无可指责的,俩人大吵一架。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

这集里的摩斯显得有点笨,和银行劫匪一样都被幕后罪犯操纵。要不是劫匪最后关头失误,恐怕真正的凶手早就逃之夭夭了。不过摩斯临危不乱,机智勇敢的吸引了歹徒火力,与Thursday的那段默契配合,还算有些亮点。就当将功补过了吧。

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

虽然生死关头摩斯毫不犹豫,但遇到感情纠葛,立刻拙笨起来。我能理解为什么摩斯最终也没说出那句能让Joan回心转意的话,但不很明白Joan究竟为什么要走。我想,这就是男女有别吧 :-)


另外几张剧照:

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda

影视英语 - Endeavour - S03E04 - abcxyz123.com
Coda


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj