Game

Endeavour Season 4 - Episode 1

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

酷爱钓鱼的Dr. Richard Neilsen失踪了一个月后,被发现溺水而亡。法医DeBryn提醒摩斯迎风(upwind,在上风头)站。因为尸体已经腐臭。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

摩斯到Dr. Neilsen任职的大学调查。和Neilsen在同一项目工作的同事有Professor Amory和他的女儿Dr. Pat Amory;以及Dr. Bernard Gould,Dr. Clifford Gibbs和Dr. Broderick Castle。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

摩斯得知自己升职考试的试卷在递交过程中神秘失踪(导致本次应考自动作废),强压愤怒质问Bright共有多少份试卷失踪(astray=away from the correct path or direction)。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

没有爱好,没有目标的人,容易被世俗琐事烦扰。摩斯则不同,他痴迷于破案(或是说挑战自己),所以没能升职并没给他带来什么纠结。他几乎立刻投身于另一例溺水案(Miss Palfrey死于Cowley Bath公共浴室)。法医在死者耳鼻中发现碱(alkali)残渣(residue)。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

另外,细心的摩斯还发现浴室镜子上留有"Denial"一词。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

摩斯两案兼顾,对第一为死者的渔具展开调查。Fly Fishing是一种西式钓鱼法。先人们观察到鱼会吞食浮在水面的昆虫,于是把鱼钩绑上毛,装饰成鱼喜欢吃的各种昆虫(fly),对鱼进行视觉欺骗。千万别把Fly Fishing翻译成“蝇钓”,很多小飞虫都是以fly为词尾的,这里的fly是统称,并不是专指苍蝇。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

Fly Fishing的爱好者要通晓各类样式的fly,然后根据目标鱼的喜好,施用不同的钩。法医DeBryn对死者遗物中的鱼钩表示疑惑,“我还以为他是个很有经验的钓鱼高手(seasoned angler)”,“但他选的这个鱼钩却很反常(eccentric)”。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

遗物中的鱼钩有个文雅的名字:A Minister's Gog;另外还有些低俗(vulgar)的称呼(appellation);是专门用来钓三文鱼的。可是Oxford附近根本就没有三文鱼。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

当时两人还不知道,这其实是杀手故意留下的一条线索。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

Dr. Neilsen生前致力于电脑软件研发。他和同事们开发的国际象棋软件,正准备和人类高手对弈。摩斯到场监控。这场人机大赛引来媒体聚焦,当被报馆老熟人Frazil问及Joan,他回答说Joan已经离开,在疗伤恢复(recuperate)了。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

通过Frazil,摩斯结实了侦探小说作家Finn。当Frazil夸奖摩斯是Oxford最聪明的人时,Finn开玩笑说I am cut to the quick(我受伤害了)”。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

Finn很善谈,也很好客;刚见面就邀请摩斯去家里喝酒;cellar是家里地下室或一层存储酒的房间。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

人际大赛还未见分晓,发生了第三起溺水而亡案件,仍是在Cowley Bath。死者Edison是个年轻人,父母介绍说他生前酷爱象棋。keep someone on the straight and narrow = to help someone to live an honest, decent life and prevent them from doing immoral or illegal things.

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

Frazil手下的新人Tessa Knight急于出风头爆料,盗取了摩斯的记事本,将警方的秘密调查公诸于报端。Lunatic是丧心病狂的人。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

From hourse's mouth是说消息来源可靠。其实Knight也还算公平,作为交换,她提供了至少两条重要线索给摩斯;一,死者Miss Palfrey与Binsey附近一个已婚医生有染,导致医生与原配离婚。此事在当地曾闹得沸沸扬扬;二;第三名死者Edison Smalls还有另一个名字Daniel。后来都成为破案的关键。片中甚至暗示,Knight和摩斯曾共渡了一晚。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

警方正在追踪连环杀手的消息被公布后,给侦凶带来了困难。Thursday和摩斯找上门去质问报馆负责人Frazil。事后Frazil痛斥Knight导致她辞职。Frazil希望她可以收敛些,小心做人;tread lightly字面意思轻手轻脚,指要谨慎小心。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

为了取得素材,除了勾引摩斯,Knight还曾暗暗和作家Kent交往。一系列急功近利的行动引起了杀手的注意,Knight不幸成为了第四个牺牲品。摩斯怀疑作家Kent,但Frazil证实这个花花公子在Knight遇害时候与自己在一起,而且酩酊大醉。booze是豪饮的意思。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

作家的嫌疑被排除后,焦点放到了三个电脑博士身上。摩斯开始了一一排查,under the weather是有一点点不舒服的意思。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

凶手终于现身。国际象棋里的Rook,就好比我们象棋里的车;可以横冲直撞,但不能斜走;Knight相当于马,也是走日。在国际象棋的语境里,NxR是Rook takes Knight,表面意思是车吃掉骑士。因为Rook也被称为Castle(因为棋子象城堡),摩斯马上联想到这句的意思是Dr. Castle杀了Knight(第四名死者,那个年轻女记者的姓)。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

原来凶手不单心理变态,而且精神也已经不正常了,竟然出现幻觉。从第一个遇害人开始,Castle一直都留下线索指示下一个目标。Dr. Neilsen的鱼钩the vicar’s bitch, 暗指与其父通奸的Palfrey;Miss Palfrey浴室镜子上“Denial”暗指与其争吵过的Daniel;Daniel更衣柜里的信封暗示下个凶案与Oxford Mail(邮报)有关。这个暗示原本是针对报馆负责人Frazil(当年报道过他的丑闻),但Knight的意外闯入使得凶手在对Frazil下手之前先杀了Knight(反正Knight也是邮报工作人员,暗示仍然有效)。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

本集结尾处,Thursday劝摩斯离开Oxford去别处发展;因为很明显,上面有人不喜欢他。摩斯的回答掷地有声。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

最后一个镜头,塔罗牌的The handed man,不禁让人对两位警探的前途有些担心。


另外几张剧照:

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

我们的象棋开局有不少固定套路,比如有一招“仙人指路”,指“兵三进一或兵七进一”,是种随机应变的开局方式。同样,国际象棋也有着各种流行的开局走法,渐渐形成套路;King's Gambit就是其中一种。是指三步很流行的开局走法。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

King's Gambit所代表的这三步,正好对应与第三位死者Daniel相关的三个衣柜的号码。正是看懂了这一点,摩斯他们才把侦破重点放在了懂象棋的几个嫌疑人身上。

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game

影视英语 - Endeavour - S04E01 - abcxyz123.com
Game


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj