Canticle

Endeavour Season 4 - Episode 2

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

Wildwood乐队的几个成员涉嫌吸毒,摩斯负责调查。和weed一样,pot是marijuana的别名(令人不可思议的是,marijuana竟然有一千多个别名)。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

摩登新潮,纵欲叛逆的Wildwood乐队的对立面,是守旧古板,刻薄教条的Mrs. Penttybon。她在英国四处演讲,为自己的“体面英国”签名活动造势;途经Oxford时候收到恐吓信,Thursday派摩斯随行保护。但很明显,Thursdad和摩斯都不喜欢这阴冷的老太太;当被要求戴上“体面英国”胸章的时候,他们老不客气的拒绝了。理由是警察只负责保护她的安全,戴徽章违法中立公正(impartial)的原则。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

和做随行保镖这任务相比,摩斯更乐意去调查刚刚发生的酒吧遗尸案:一个年轻小工Barry Finch(后发现是瓦工,brickie是bricklayer的非正式说法)被勒死后被弃尸在酒吧仓库。无巧不成书,小伙子Barry打工的地方正是Wildwood乐队的庄园。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

Thursday和摩斯来到Wildwood的庄园调查Barry的死因。庄园里住着乐队四名成员,乐队经理,和两名女助理Pippa和Emma。贝斯手Christopher的老婆Anna-Britt和孩子也秘密住在这里,由于商业原因,乐队成员已婚消息受到严格保密。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

与此同时,乐队队员们正在为排练新曲争吵;Baudelaire是法国印象派诗人,《恶之花》的作者,作品多以颓废和性为题。Bo Diddley是美国歌手兼吉他手,擅长蓝调和摇滚。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

一番调查下来,气氛诡异;Thursday的评价是,这是一群lum lot(奇怪的人);俩人并不相信这些人的供词。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

次日,电视台邀请Wildwood做采访,同时也邀请了Mrs. Pettybon;明显就是要靠两方交锋提升收视率。Set/put someone straight=to make certain that someone knows the real facts about a situation。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

电视机前的Thursday太太和老公一样,也不喜欢Mrs. Pettybon的说教;讽刺她只愿意听与自己一致的论调。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

诚如Thursday太太的直觉,Mrs. Pettybon对于与自己信仰相违背的言论绝不留情;她的支持者把异见者Jessop痛打一顿;还好摩斯及时出手阻止。虽然摩斯无奈接受了保护Mrs. Pettybon的任务,但耿直的他还是向阴郁奸滑的老太太提出了抗议,the (living) daylights out of (one)=very suddenly or severely。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

电视采访后有人对Mrs. Pettybon下毒未遂,却毒死了她的助手牧师Golightly。刚刚被Mrs. Pettybon的追随者毒打过的Jessop自然成了嫌疑对象。Jessop丝毫不掩饰自己对Pettybon的憎恶,称她是伪君子(hypocrite),但否认对她下过毒。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

Jessop暂被收监,摩斯有了时间继续调查Barry的死因。Wildwood乐队明显有所隐瞒,成了摩斯的重点研究对象。女警官Trewlove恰巧是Wildwood的粉丝,为摩斯提过了不少素材。乐队的前身只有Nick(主唱)和Christopher(贝斯手)两人;鼓手Stix和吉他手Ken(Nick的大哥)是后来加入的。由于Ken吉他技高一筹,人又张扬,渐渐取得乐队领导地位,原来的乐队的初创Christopher渐渐成了备胎(spare wheel)。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

女警官Trewlove随口说出的"spare wheel"给摩斯带来了灵感,于是他再访Wildwood驻地。未归,只留下Nick一人在他的“魔法屋”中静坐冥想,enchanted是被施法了,着魔的意思。| 题外话:德州有个石头山叫Enchanted Rock,几年前和老婆一起去玩过 》一起旅行 之 Enchanted Rock - 06.10.2017

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

Nick明显对Barry的死知情,但什么也不肯透露,摩斯无功而返。告辞的时候,Chris的老婆Anna-Britt却透露了一个有用的信息:在Barry遇害的那天,她听到庄园里有人凌晨开车出门。警官们推断可能Barry在庄园内遇害,然后被开车遗尸镇上的酒吧。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

很明显,只要攻克Nick的心理防线,一切就会水落石出。然而Nick突然被人注射了过量毒品,昏迷不醒。抢救中摩斯发现了死者Barry与乐队成员的不雅照片。这类照片一旦曝光,对乐队会是致命打击;被新闻左右的民意总是善变的(fickle)。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

没有什么细节能逃过摩斯的眼睛,他逐字逐句研读Wildwood名曲“Jennifer Sometimes”的歌词,领悟到所谓的Jennifer不过是障眼法,实际上指的是“Christopher”,乐队中的贝斯手,同时也是主唱Nick的同学。为了避开世俗争议,歌名当然不能用Christopher,只能用别的名字代替,如Jennifer;完全是为了押韵(make scansion)。

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

这层关系一被捅破,后面的破案就容易多了。Emma和Pettybon,毫无共同点,简直就像是两个世界的人;但对这件事情的态度,她们却是一致的。


另外几张剧照:

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle

影视英语 - Endeavour - S04E02 - abcxyz123.com
Canticle


一个十月的天蝎座在网上的私人空间;存放相册,游记,音乐和有声读物等收藏。有时兴致来了,唱几首歌,码几段字,也一并收录于此 | admin@abcxyz123.com | 微信号:tmy_nj